Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 11
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Seung Hyun. - Hyung,
J'ai trouvé une solution à mon problème.
Hyung... Je...
Tu ne peux pas !
Ne fais pas ça !
Hyung, tu le savais, pas vrai ?
C'est vrai, je le savais.
Que tu aimes Na Ae Ra.
Je me suis inquiété pour rien.
Puisque tu dis que tu le sais déjà, je vais simplement le dire.
J'aime... Na Ae Ra.
Assez pour ne pas pouvoir arrêter mes sentiments, même en sachant qu'elle est ton ex-épouse.
Tu ne peux pas. J'ai dit que tu ne pouvais pas !
Pourquoi est-ce que je n'en ai pas le droit ?
Ta relation avec Ae Ra est terminée !
Je...
C'est juste que je n'aime pas te voir impliqué avec quelqu'un que j'ai connu.
Ce n'est pas comme si nous avions rompu en bons termes.
Est-ce la seule raison ?
Pourquoi allons-nous au sauna si tard le soir ?
Si nous allons dormir ainsi, toi et moi
allons nous retourner toute la nuit, car nous serons incapables de dormir.
Allons nous relaxer dans l'eau chaude !
Pourquoi ne pourrions-nous pas dormir ? À cause de ce connard ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire, alors je peux étendre mes jambes et dormir confortablement !
J'ai compris, alors viens prendre un bain avec ta fille
qui ne vient pas souvent dormir à la maison.
Aigoo, en plein milieu de la nuit.
Je t'ai demandé si c'était la seule raison.
Oui, c'est ça.
- Mais, même si ce n'était pas le cas... - C'est suffisant.
Hé, Gook Seung Hyun !
Je ne veux que nous soyons mal à l'aide quand nous nous rencontrons à cause de ce problème.
Faisons ça comme ça. La dernière fois, quand je t'ai battu au judo,
tu as dit que tu allais m'accorder un vœu.
Même si j'approche Na Ae Ra,
ça ne va pas te déranger.
Oh, c'est vrai ! J'ai oublié d'apporter les serviettes.
Aigoo, tellement distraite. Je vais les amener.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Toi... Comment as-tu su ?
Peut-être...
Que Na Ae Ra te l'aurait dit ?
Ae Ra ne sait même pas que je sais.
Oh, Ae...
Aish ! Sérieusement !
Qu'est-ce que c'est ?
Une peinture.
Une peinture de Na Ae Ra.
Qu'as-tu dessiné ?
C'est mon cœur.
C'est ton cœur ?
Oui ! Je suis venu le lui donner.
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici, mais si tu as fini, va-t'en.
Hé, hé !
Ceci...
Hyung, vraiment ? Arrête-toi !
Je ne veux pas !
Hé !
Quel était ce bruit ?
Aigoo, ça doit être des ivrognes qui se battent encore. Ces abrutis. Aigoo...
Tellement enfantin !
Hé,
c'est ça ton cœur ?
Oui.
Aigoo.
C'est éphémère.
Réexamine ton cœur !
Tu as dit que tout entre Ae Ra et toi était fini...
Même s'il n'y a plus rien, ça ne change pas le fait que nous ayons été mariés.
Et si... Na Ae Ra connaissait notre relation,
serait-t-elle à l'aise ?
Alors... notre relation,
gardons-la secrète.
Laissons un peu de temps à Ae Ra de voir Gook Seung Hyun comme un homme.
Aigoo...
Ça ne prendra pas beaucoup de temps. Je vais faire de mon mieux.
Et Ae Ra va faire son choix de toute façon.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas !
Même si tu es meilleur que moi en maths,
je connais mieux mon propre cœur.
Alors, arrête d'agir comme un professeur, Hyung.
J'ai décidé de ce que j'allais faire, c'est sûr.
Maintenant, c'est à toi de décider.
Ma sœur...
Ce qu'elle ressent pour toi, je crois que tu le sais déjà.
Même si tu ne ressens pas le même chose qu'elle, je ne vais pas te détester.
Juste... Éclaircis ta situation.
Pour que ma sœur ne souffre pas.
Pourquoi Na Ae Ra de toutes les femmes ?
Pourquoi est-ce Na Ae Ra ?
Le plafond va tomber !
Pourquoi soupires-tu au beau milieu de la nuit ?
Parle pour toi-même, maman !
Quand sa fille soupire à côté d'elle,
quelle sorte de mère dormirait tranquillement ?
Tu as dit que tu serais capable de dormir confortablement !
Tu as raison.
J'ai cru que je pourrais,
mais je ne me sens pas si bien.
Si je lui avais crié dessus, alors il aurait dû répliquer ou quelque chose !
"J'ai repayé toutes mes dettes." Comment pouvais-je ne pas crier quand il a dit ça ?
Alors pourquoi as-tu parlé de dettes ? C'est terminé de toute façon.
Mais ce n'est pas correct.
Même si l'amour est important pour un couple marié,
l'amitié qui grandit en vivant ensemble l'est encore plus.
Loyauté !
Même si ton destin avec gendre Cha est terminé,
s'il avait un peu de loyauté, il aurait reconnu ta souffrance !
Ça fait depuis longtemps que nous avons divorcé.
C'est juste inconfortable.
Pourquoi changer quelque chose qui est déjà fini ?
Aigoo.
Qui est-ce que je blâme ?
Mon coeur a fait un saut quand j'ai appris qu'il était devenu riche.
Je suis désolée maman. Durant le divorce, mes problèmes étaient tellement gros.
Je n'ai pas réalisé à quel point ça t'énervait.
En entendant qu'il allait être un employé civil,
c'est moi qui t'ai poussé vers lui, alors pourquoi es-tu désolée ?
J'ai essayé de faire en sorte que ta vie soit différente de la mienne.
Prendre soin de ton père durant toute ma vie,
je me suis dit que je ne devrais pas laisser ma fille vivre cette vie.
Aigoo.
C'est entièrement de ma faute.
Est-ce qu'un mariage est quelque chose qu'on fait parce qu'on est obligé ?
Le mariage et le divorce sont tous des décisions. J'en prends la responsabilité.
Ne t'inquiète pas, Maman !
Aigoo, va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
Aigoo, Maman...
Pourquoi te colles-tu après moi ?
C'est si chaud et bon.
Je...
Tu ne peux pas.
Ne le fais pas.
Votre relation est déjà terminée.
C'est juste...
C'est juste que je n'aime pas te voir impliqué avec quelqu'un que j'ai connu.
Est-ce la seule raison ?
♫ Comme avant, je te pousse ♫
Je t'ai demandé si c'était la seule raison.
♫ Un jour... je vis pour une journée ♫
Notre Ae Ra... après votre séparation,
a essayé de rembourser toutes les dettes,
elle travaillait peu importe que ce soit de jour ou de nuit !
Elle s'est occupée de la maison pendant 4 ans depuis votre mariage,
ne serait-ce pas étrange de ne pas avoir de dettes ?
Pendant qu'elle vivait avec son amie,
sais-tu comment cela a été dur de la regarder
rembourser ces dettes ?
Quand je repense que ma vie a été gâchée à cause toi,
aucun montant ne sera suffisant !
Alors juste avec quelques dollars,
ne regarde pas une personne de haut !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Bon, et à propos de Seung Hyun ?
Oui, bien, il travaille vraiment dur.
À ce rythme, il pourrait devenir le meilleur employé.
Je pensais qu'il arrêterait au bout de 2 semaines,
mais il se débrouille plutôt bien.
Je lui ai dit de rester après son stage.
Oh, vraiment ?
Seung Hyun a-t-il dit qu'il le ferait ?
J'ai besoin de Seung Hyun.
C'est bien.
Ah, et toi,
ne devrais-tu pas voir les résultats ?
Il y a une rumeur à propos de toi et du président Cha.
Ne t'inquiète pas pour cela.
Bien que les hommes n'aient rien à perdre, mais ce n'est pas la même chose pour les femmes.
Je vais rencontrer le président Cha très rapidement et discuter...
Ne fais pas ça. Ne fais rien du tout.
Mange plus s'il te plaît. J'ai fini.
Comme sa mère,
n'est-elle pas le genre à faire des remarques fulgurantes ?
Cherches-tu quelque chose ?
Non, pour une certaine raison, mes fesses piquent aujourd’hui.
Je vérifiais s'il n'y avait pas des épines sur le canapé.
Je suis désolé Hyungnim. À propos du fait que Ae Ra ait dû payer toutes mes dettes,
et que mère soit très énervée à propos de ça,
j'ai vraiment honte de moi.
Tu as dit que tu ne le savais pas !
Ces choses sont possibles !
Je n'aurais pas dû donner la pension alimentaire de Ae Ra en passant par toi.
Le fait que tu aies pris la pension de Ae Ra,
je ne sais pas quoi en penser.
Beau-frère Cha,
je sens que j'ai envie de mourir !
Je comprends. Je sais c'est dur quand il est question de business.
C'est vrai ? Je savais que tu me comprendrais !
Mais cet argent n'était pas destiné à être utilisé comme ça !
Bien sûr, c'est de ma faute pour t'avoir fait confiance.
- Sais-tu combien... - Je suis désolé.
Je vais voir si il y a un poste de libre pour toi dans la société.
À D&T ?
Oui. J'ai toujours été... le genre à être libre,
mais essayer un travail régulier
n'est pas mauvais non plus.
Merci beaucoup.
Si tu fais cela,
alors mon cœur sera beaucoup plus léger.
Et s'il te plaît, garde notre rencontre secrète.
Oui. Merci, beau-frère Cha.
Je veux dire, Président Cha.
Na Ae Ra ?
Comment avance le planning pour le dossier de l'Hôtel Unified Shilla ?
J'y ai joint les modifications du plan du projet.
Examinez-le s'il vous plaît.
Faites toutes les préparations pour que la réunion se déroule bien.
Oui.
Song Hee...
C'est un contrat qui donnera une chance à notre société de se positionner en avant,
pourquoi ont-ils mis Ae Ra sur un projet aussi important ?
À une simple stagiaire ?
C'est juste lorsque les choses vont mal, qu'ils ont besoin d'un bouc émissaire.
Donc Ae Ra gaspille inutilement son temps n'est-ce pas ?
Bien, la destinée d'une stagiaire... n'est-elle pas d'être un gilet pare-balles ?
Ce dessert blanc et sucré apaisera ton humeur.
Mangeons-le sur le chemin.
Combien de temps cela prendra-t-il pour le manger ?
Je suis occupée. Je dois faire le dossier pour le lancement du produit de luxe.
Je dois encore travailler sur le dossier de l'Hôtel Unified Shilla.
Et le projet des légumes bio qu'ils m'ont demandé de faire, je ne l'ai même pas commencé.
Tu vas les faire tous en même temps ?
Tu essaies de les finir en même temps pour prendre des vacances ?
Ils ne donnent pas de congés aux stagiaires. Fais-les un par un, doucement.
Je ne peux pas.
Je dois tout finir, et démi...
Peu importe, j'ai besoin que tout soit organisé.
Quoi ?
"Je pense à démissionner." c'est ce que tu veux dire, comme la dernière fois ?
Regarde cette femme. Est-ce ma faute ?
- Pour m'éviter ? - Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Il y a quelque chose.
À cause du président Cha ?
Tu l'as dit la dernière fois,
tu pensais à démissionner parce que tu n'aimais pas le président Cha.
C'était une blague. En tout cas, je vais démissionner.
Et ça n'a rien à voir avec tout ce que tu viens de dire.
J'ai décidé de rester travailler ici.
Travailles-tu encore ici à cause de moi ?
Oui. Je travaille pour te voir !
Pourquoi m'aimes-tu ?
Y-a-t-il une raison pour aimer ?
Je t'aime parce que c'est comme ça.
Tu vis ta vie très confortablement.
Non.
Je vis de façon très compliquée et très sérieusement.
À cause de toi.
Ne continue pas de faire ça.
Je serai vraiment accablée si tu continues de faire ça.
Accablée... cela signifie
que tu as commencé à t'en préoccuper, n'est-ce pas ?
Vraiment !
Ne sois pas accablée. Je suis juste...
un ange gardien qui
t'empêchera d'être triste et de tomber dans la dépression.
C'est bon.
Beau-frère Cha, aujourd'hui a été une rencontre bénéfique.
Je me souviendrai de tous les mots que tu m'as dits et penserai à cela.
Je pense que je vais me les faire tatouer sur la poitrine !
Rentre bien.
Oppa !
Pourquoi es-tu là ?
Je suis juste venu rendre visite en passant par là.
En passant par là ?
Je vois que tu as acheté une voiture.
Mais pourquoi un stagiaire conduit-il une voiture pour venir au travail ? Nous manquons de places de parking.
Ce n'est pas ton problème !
Tu m'as demandé du temps de sorte que Ae Ra puisse voir qui tu es vraiment...
Tu ne vas pas essayer de faire quelque chose avec ça, pas vrai ?
Hyung, honnêtement, un ex-mari...
ne penses-tu pas que c'est un souvenir qu'elle voudrait effacer ?
Tu t'appelles toi-même un "docteur de l'amour", mais tu ne sais rien !
Pour une femme, l'homme qu'elle a rencontré en dernier est un modèle.
Les femmes font toujours cette comparaison.
Vraiment ?
Si c'est comme ça alors... Qu'as-tu que je n'ai pas ?
Je suis grand, jeune
et fort.
Vraiment ?
Regarde-toi de plus près.
Je suis encore très fort !
Sais-tu comment j'ai travaillé dur pour prendre soin de mon corps ?
Donc veux-tu faire un pari réel cette fois-ci ?
Si je gagne, tu reconnaîtras notre relation.
Quoi ? "Notre relation" ?
Que faites-vous ?
Vous deux ?
Ah, hum,
notre Président a tellement fait d'exercices dernièrement,
alors il est confiant et veut me défier.
Tu veux bien faire l'arbitre ?
Moi ?
Pourquoi pas moi ?
Yo. (formule de politesse)
Je ne vais pas me retenir juste parce que t'es le président.
Ne reviens pas sur ce que tu as dit quand tu auras perdu.
Tu n'es pas encore venu parler argent avec Jung Woo, rassure-moi ?
Tu me prends pour qui ?
Je ne veux surtout pas que Jung Woo sache pour le prêt.
Ne t'en mêle pas.
D'accord. D'accord.
Bien, dans un esprit sportif,
j'attends de vous loyauté et fairplay.
Ne crois pas t'en sortir parce que tu connais le juge.
Tenez vous prêts !
Commencez !
Président, faites attention. Ce sont des vêtements coûteux que vous avez là.
Toi... pied... !
Tu as retiré ta main et tu l'as reposée.
Quoi ? Je l'ai à peine déplacée !
Ça ne marche pas !
Si tu lâches ta cheville, tu perds !
- Arbitre ! - Arbitre !
Si on se base sur les règles locales des combats de coqs,
c'est une évidence.
Non, Président Cha...
Vainqueur !
Pardon ? Oublions les règles locales,
faisons une épreuve pour mesurer notre force physique.
Trois !
Pourquoi tu fais ça ?
Comment dire...
L'instinct des hommes les poussent à se défier dès qu'ils sont face à face.
Alors tu es en compétition avec le président ?
Je plaisante.
C'est qu'un jeu.
Profite du spectacle.
Huh, wow.
Quin...ze !
Sei...
Bien !
- Ouais ! - Ouais !
C'est bon !
Un.
Deux.
Tu n'es plus tout jeune, aussi.
Quatre.
Ça ne doit pas être facile.
Six.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Regarde. comme il est jeune, il le fait super bien.
Treize.
Là-bas. Hé !
Tu triches !
Les abdos !
- Oui, les abdos. - Sérieux ?
Il a juste utilisé son estomac !
- Vrai ? - C'est vrai, les abdos.
Pourquoi tu appelles ça pseudo-abdos juste parce que j'ai légèrement bougé ?
Tu as peur ?
Faisons-le à la loyale, d'accord ?
13 à 15. Comme tu as perdu cette fois encore...
2-0... On peut donc dire que j'ai gagné !
Tu vois ! Je t'avais dit que l'âge n'avait rien à voir avec la capacité physique.
Je ne suis pas d'accord.
Tu ne peux pas argumenter uniquement avec ton point de vue. Tu ne peux pas.
Je n'argumente pas. C'est la règle !
La règle. Tu dois respecter la règle.
Arrêtez !
Je vais décider.
2-0. Le Président... Vainqueur !
Ouais !
Tiens.
Seung Hyun, allons-y.
D'accord !
Président, nous partons car il nous reste beaucoup de travail à faire.
Toi dépêches-toi d'y aller aussi !
Ne traînons pas.
En y repensant, notre accord n'a aucun intérêt, pas vrai ?
C'est le coeur d'Ae Ra qui importe.
Tu as l'impression d'avoir perdu là, non ?
Tu aimes beaucoup Na Ae Ra ?
Comment l'as-tu su ?
Tu as l'air de tenir beaucoup à elle.
Que ce soit aux funérailles ou à l'entreprise,
t'amuser au bureau,
accepter même le poste de responsable de l'équipe de design,
on dirait que c'est grâce à Ae Ra.
Ne le dis pas à papa.
Quand ce sera le moment, je la présenterai moi-même.
Je ne veux pas l'ennuyer pour le moment.
Est-ce parce qu'elle est plus âgée ou qu'elle est divorcée ?
Comment peux-tu être au courant de tout ?
Tu es mon unique et précieux petit frère.
Comment ne pourrais-je pas savoir tout ce qui te concerne ?
C'est évident, ma chère grande soeur.
Bien, disons que tu l'aimes.
Que ressent Ae Ra pour toi ?
Heu...
Disons que nous sommes amis. L'amour est la prochaine étape, non ?
C'est encore un amour à sens unique, n'est-ce pas ?
En dehors de toi, y a-t-il un autre homme ?
Et bien, y a bien une personne qu'elle a connue, mais
c'est pas important.
J'aimerais bien que tu ne t'engages pas si loin tout seul.
En amour, celui qui aime le plus
est le plus faible.
Noona,
je veux que tu sois heureuse.
Plus que n'importe qui d'autre dans le monde.
Moi aussi je veux que tu sois heureux.
Plus que n'importe qui d'autre dans le monde.
Tu ne vas pas venir récupérer ton pendentif de téléphone ?
Je suis occupée là.
Si tu le laisses sur le bureau à l'entrée du premier étage, je le récupérai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde est rentré et il ne reste plus personne dans le bâtiment.
J'ai quelque chose à faire.
Ceux qui n 'étudient pas bien restent toujours tard pour le faire savoir.
Quoi ?
Tiens.
Quoi ? Tu es venu jusqu'ici pour me rapporter ça ?
Pourquoi je serais venu sinon ?
D'accord. Merci.
Bien... je m'en vais.
D'accord.
Que faire ?
Que s'est il passé ?
Que faire ? Tout a disparu !
Pousse-toi.
Comment je vais faire si je peux pas récupérer les données ?
Ça m'a pris les deux derniers jours pour faire ça.
Je dois impérativement le rendre
demain à la Chef d'équipe !
C'est super important !
Alors tu aurais dû faire des sauvegardes régulièrement pendant que tu travaillais dessus !
Ne télécharge pas n'importe quoi !
Et n'ouvre pas les e-mails de gens que tu ne connais pas ! Ils contiennent tous des virus !
Je sais pas...
Tout est revenu ?
C'est réparé ?
Évidemment.
Ah, c'est un soulagement !
Tu sais même faire ce genre de chose, je te vois sous un autre jour.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Quel endroit a développé le programme antivirus VV 3.0 ?
C'était cette compagnie même.
Et qui est le centre de cette dernière ?
Moi, Cha Jung Woo.
Frimeur.
Tu devrais au moins donner du mérite là où il y en a.
L'année dernière, si je ne l'avais pas diffusé gratuitement, mais plutôt, de manière payante,
je serais assis sur une montagne d'argent.
D'accord, merci, merci. Grâce à toi je ne vieillirai pas de dix ans, satisfait ?
Bien, si tu le dis.
Mais c'est quoi tout ça ?
Unified Shilla Hotel nous a demandé de prendre les devants en planifiant un accord.
Parce que j'ai fait un bon boulot la dernière fois, ils ont eu une bonne impression.
Alors la chef d'équipe m'a spécialement chargée de ça.
Elle a laissé ça à une simple stagiaire et est partie pour la journée ?
Cette Chef d'équipe Wang exagère vraiment !
Mais as-tu déjà écrit une proposition de projet ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Au premier coup d’œil, ça parait bien écrit !
Hé, ça... ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Laisse.
Hé, c'est enfantin, c'est quoi ça ?
Ah, j'allais le supprimer.
Tu écris même de manière brouillon une proposition de projet.
Essentiellement, tu devrais écrire quel genre de chose ils gagneront si ils investissent...
Tu dois écrire de manière concise pour que le client puisse le comprendre simplement.
Et si tu convertis ces choses en argent, tu devrais calculer combien ça ferait...
Décidément.
As-tu beaucoup fait ce genre de chose ?
J'en ai écrit des centaines de fois.
Je m'y connais bien avec les propositions d'affaire.
S'ils les lisaient juste correctement, je serais reconnaissant.
Si ça tourne bien, je te payerai un dîner.
Et te voilà, à encore faire l'andouille.
Si une employée travaille bien, c'est le président qui devrait payer, pourquoi payerais-tu ?
- Tu veux du café ? - Oui.
Pourquoi mon frère est venu ?
Pas pour t'emprunter de l'argent pas hasard ?
Non.
J'ai demandé à le voir.
Pourquoi ?
Les dettes...
Je ne savais pas.
La dette que nous avions pour les fonds de recherche...
que tu leur remboursais.
Ça te travaille depuis que ma mère te l'a dit, n'est-ce pas ?
C'est bon. C'est moi qui ne te l'ai pas dit de toute façon.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je pensais que tu vivais pauvrement.
Je ne savais pas que tu vivais comme ça.
Juste pour cela.
Je ne voulais pas te revoir pour te demander de me rembourser,
parce que la dette était là à cause de quelqu'un d'autre.
Tu as dû m'en vouloir.
T'en vouloir ?
Non.
Je t'ai épousé parce que je l'ai voulu.
J'ai décidé que c'était mon prix à payer.
Ne le regrettes-tu pas ?
Peut-être.
Tu as réussi,
et même si tu me remboursais toute la dette, à cause de ça,
ça ne changerait rien pour moi.
Parce que cet argent
ne pourrait pas faire revivre notre espoir qui a disparu.
Oui,
je pense que nous étions destinés à arriver jusqu'à ce moment.
Ae Ra...
Ah, cette brise nocturne est agréable !
Mais pourquoi n'y a-t-il pas d'étoiles dans le ciel ?
Ils ont dit qu'il allait pleuvoir cette nuit.
Vraiment ?
Hé ! Oh !
Comment peut-il pleuvoir si soudainement ?
- Viens ici. - Je vais bien.
Viens ici. C'est quoi ça ?
Assieds-toi un moment.
Oh, je vais bien.
Assieds-toi simplement.
J'ai dit que c'était bon !
J'ai dit que j'allais bien !
Ne bouge pas, c'est quoi ça ?
Pourquoi il s'est mis à pleuvoir tout à coup ?
C'est bon.
D'accord, je vais essuyer soigneusement.
Donne-moi juste un parapluie.
Je vais te déposer.
Pourquoi ? Il y a encore des bus qui roulent.
Hé !
Pourquoi portes-tu des habits blancs quand il pleut ? Et des habits légers en plus de ça ?
Je pensais qu'aujourd'hui le temps serait clair.
Non, sèche tout ça avant d'y aller. Sèche tout ça.
C'est bon !
Prends ça.
Ne le retire pas jusqu'à que tu sois complètement sèche.
Tu vas trop loin.
En tout cas, ne le retire pas.
Aiyoo, j'y vais.
L... là...
Je vais utiliser ça et te le rendrai.
Ça a bon goût.
À 11h00, l'équipe de développement.
Vous avez rendez-vous avec les professeurs de KAIST à 16h cet après-midi.
Et entre, alors ?
Entre,
il n'y a rien d'officiel de prévu.
Vraiment ?
Alors contactez l'équipe de sécurité,
et faisons un exercice d'attaque terroriste.
Ces jours-ci, la situation avec la péninsule coréenne n'est pas très bonne.
Un exercice d'attaque terroriste ?
Alors, nous allons organiser ça, choisissez une date et émettez un préavis.
Un exercice est censé préparer à une urgence. Si nous leur disons à l'avance, il n'y aucun intérêt de le faire.
Contactez juste l'équipe de sécurité et dites-leur que 14h serait le bon moment pour le faire.
Un réaliste...
"Alerte d'urgence !" "Alerte d'urgence !"
Il y a des terroristes dans le bâtiment. Les dispositifs automatiques vont être activés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les employés devraient évacuer le bâtiment immédiatement.
Je répète. Ceci est un cas d'urgence !
Les dispositifs automatiques qui s'activent quand les terroristes...
Tous les employés devraient évacuer immédiatement.
Sais-tu où est Na Ae Ra ?
Na Ae Ra ? Je l'ai envoyée pour une commission dans la salle d'équipement.
La salle d'équipement ?
Il y a un terroriste dans la compagnie en ce moment.
Terroriste ?
Tous les employés doivent évacuer immédiatement
Maintenant, viens ici.
L'équipe de sécurité devrait...
C'est bon maintenant. Il est parti.
Qui ? Le terroriste vient juste de passer ?
Oui.
Il y a juste un instant...
Pourquoi un terroriste viendrait ici ?
S'ils prennent une célèbre compagnie informatique comme la nôtre en otage,
ils essayent sûrement d'avoir quelque chose en retour de la part de l'État.
Notre pays ? La république de la Corée du Sud ?
Oui, baisse-toi.
Mais ne devrions-nous pas sortir de là ?
Ils ont annoncé que nous devions aller dehors.
Aigoo ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Être ici comme ça... comme ça, est bien plus sûr.
Pour le moment baisse-toi, restons accroupis, en bas comme ça.
Tous les employés devraient sortir rapidement.
Ah... c'était juste un exercice ! Un exercice !
Ah, et je pensais que c'était vrai !
Nous le faisons une ou deux fois par an, ne le savez-vous pas ?
Oh, alors la chef d'équipe, avait remarqué (que c'était un exercice)
et vous avez alors couru vers la sortie contre votre volonté ?
Si bien que vous en avez perdu votre chaussure ?
Aigoo.
Êtes-vous Cendrillon ?
Non mais, ma chaussure était un peu grande.
Ae Ra n'est pas encore sortie ?
Non.
De toute façon, elle a l'habilité de disparaître et réapparaître.
C'est une Hong Gil Dong version femme. (Hong Gil Dong, ancien voleur légendaire connu, comparable à Robin des bois)
Où est-elle ?
En nous voyant comme ça, c'est comme si nous étions proches.
Il y a longtemps, quand nous écoutions de la musique dans ma chambre d'étudiant,
c'était un peu comme ça, aussi.
Tu n'arrêtes pas d'être sentimental ces jours-ci.
Hier, on s'est tous les deux mouillés sous la pluie.
Je sais. Ça aurait été bien si il y avait eu des étoiles.
Devrions-nous aller voir un film la prochaine fois ?
Quoi ? Tu dis quelque chose comme ça dans une telle situation ?
Situation d'urgence levée. Situation d'urgence levée.
Merci pour votre participation à l'exercice.
Veuillez retourner à vos bureaux...
Quoi ? C'était un exercice ?
Ah... ah !
Aigoo !
Donc c'était un exercice ? Je savais pas.
Un exercice.
Est-ce que ça a du sens que le président ne sache pas que c'est un exercice ?
Essayais-tu de me faire une blague ?
Non, non !
J'ai... j'ai mal entendu pendant une seconde.
Mal entendu, mes fesses.
Puisque tu m'as eue, est-ce marrant ? C'est bien ?
Ah, ça fait mal.
Être proche ?
Même en tant qu'ennemi, où y a-t-il un ennemi comme ça ?
Aigoo, cette femme, vraiment !
Ah, quoi ? Tu m'as fait peur...
Est-ce que ça fait mal d'être comme ça et de laisser passer ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Est-ce que votre ulcère de l'estomac dû au stress a resurgi ?
Ulcère de l'estomac dû au stress, hein...
Ces temps-ci, le seul problème qui pourrait faire réagir votre estomac comme ça... est-ce à cause de Na Ae Ra ?
Toi... Franchement.
J'ai raison. J'ai raison.
Alors qu'est-ce que ça signifie ?
La haine face à l'amour ? Des sentiments restants ?
Ou est-ce la douleur d'un tout nouvel amour grandissant ?
Peu importe combien vous essayez de le nier avec des mots, le corps dit la vérité.
Ne soyez pas comme ça et allez vous reposer dans la voiture.
Oublie ça. Je descends.
Vous ne vous sentez pas bien, Président ?
Oh, mon ventre...
Ulcère de l'estomac dû au stress...
Président,
vous ne vous sentez pas bien ?
Non, je vais bien.
Ne vous en faites pas.
Comment je ne peux ne pas m'en soucier ?
Comment un employé de notre compagnie ne pourrait pas se soucier de la santé du président ?
Président !
Je... j'ai un grave ulcère de l'estomac...
U... ulcère de l'estomac ?
Oui.
Je ne sais pas si vous avez déjà expérimenté ça, mais
j'ai de graves brûlures d'estomac et ces douleurs d'estomac ne sont pas une blague !
Si ça s'aggrave, ils disent que vous pouvez vomir du sang et avoir du sang dans les selles...
Du sang dans les selles ? Est-ce que c'est si grave ?
Oui.
Je vais monter et
me reposer.
Puisque je n'ai rien mangé, je n'ai pas de force.
Allez-y et travaillez.
Si le Chef Gam le sait, alors tout le monde le saura dans la compagnie.
Le Président a un ulcère d'estomac ?
Oui ! Il ne peut rien manger et
je pense qu'il est si stressé avec ses responsabilités qu'il en a attrapé une maladie.
Particulièrement dans ces moments, afin de ne pas lui causer des soucis,
travaillons ensemble avec efficacité ! Efficacité !
Notre équipe est... du moment que Chef Gam travaille avec efficacité, alors nous sommes tous efficace.
Ils disent que l'esprit d'une personne s'affaiblit si elle est malade.
Maintenant que la directrice Gook est à ses côtés, je ne peux même pas y aller agressivement et m'occuper de lui.
Notre président n'exagère pas,
il m'a dit ces symptômes dans de tels détails...
Chérie,
j'ai perdu l'appétit,
alors pourrais-tu faire un porridge de sésame ?
Il doit considérer que je suis très spécial et
très proche !
Que dois-je faire maintenant ?
Quand quelqu'un n'a pas d'appétit... porridge de sésame ? Le porridge de sésame est bon.
Porridge de sésame ! Porridge de sésame !
Oh, attendez-moi.
Président, moi, chef Kam, vais me mobiliser personnellement !
Porridge de sésame ! Porridge de sésame !
Si c'est du porridge de sésame, Na Ae Ra en fait un vraiment bon...
Alors ce qui vous brûlait n'était pas votre estomac, mais votre cœur. Maintenant, la vérité se dévoile.
Aiyoo, même quand j'étais allongé avec ma tête fracturée, elle a agit comme si elle ne me connaissait pas.
Quand je suis allongé avec une maladie à l'estomac elle ne me regarde même pas.
N'est-ce pas un peu trop ?
Que voulez-vous dire par elle ne s'en souciait pas ?
La fois à l'hôpital, c'était Na Ae Ra qui est restée avec vous jusqu'à l'aube.
Quoi ?
Je devais chercher vos habits, alors je suis rentré à la maison et j'ai dormi.
Et la directrice Gook a eu la nouvelle au matin et n'est venue que par la suite.
Et celle qui s'est occupée de vous durant la nuit entre nos passages, à ce moment là c'était Na Ae Ra.
Si vous n'avez besoin de rien, est-ce que je peux rentrer tard ce soir ?
Es-tu réveillé maintenant ?
Porridge de sésame !
Ah, le riz n'a pas été trempé...
S'il vous plaît soyez compréhensif même si ça prend du temps. Je vais essayer de le faire rapidement.
Bora Home Shopping... 20%
C'est un échec. C'est un gâchis total !
Est-ce le chef Kam encore ?
Où en étions-nous ?
Baba.
Baba Fashion.
27%.
Vous n'avez pas à faire tout ça.
Tous les autres sont probablement partis pour aujourd'hui.
Ah, oui.
Il y a des gens qui font des heures supplémentaires.
Quelqu'un fait des heures supplémentaires ?
Ae Ra, vous allez vraiment être comme ça ?
Je me sens comme si j'allais mourir parce que je ne peux pas l'aider
J'ai beaucoup de travail à faire, aussi.
Qu'est-ce qui est plus important que la santé du président ?
C'est un ordre de votre Sunbae.
Avant qu'il ne soit trop tard, venez ici immédiatement !
Vas-tu y aller ?
Qui est-ce ?
C'est bien.
Chaud ! C'est brûlant !
Sois prudente. Sois prudente.
Tu aurais dû me demander de t'aider. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je peux le faire comme ça ?
N'est-ce pas difficile de travailler seule ?
Tu as probablement besoin d'aide de temps en temps.
J'ai du mal en ce moment, mais
j'en tire de l'argent car je le fais seule.
Si j'embauche des gens, je ne peux plus me faire d'argent.
Notre Min Young est même astucieuse.
Mais quand on monte une affaire, après un temps,
il faut penser à développer l'entreprise.
Il ne faut pas le secouer.
Oh, vraiment ?
Pourquoi fait-il si chaud comme ça ?
Pas vrai, hein ?
Moi, aussi, il y a une soudaine chaleur venant de mon corps.
Oh, pourquoi est-ce que c'est si chaud ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Calme-toi ! Calme-toi !
Comment se fait-il que tu sois venue ?
N'as-tu pas dit que tu étais malade ?
Ils disent que c'est un ulcère de l'estomac dû au stress.
Mon estomac est à chaque fois bouleversé quand je stresse trop.
Oui. Mange.
Tu veux manger avec moi ?
Puisque Ae Ra ne peut pas être la seule à bien être vue aux yeux du Président.
Président, je vous ai acheté une très coûteuse bouillie d'ormeau.
Vous êtes complètement touché, n'est-ce pas ?
Gook Seung Hyun, il n'y a déjà pas assez de place !
Assieds-toi ici. Ici !
Hum, je suis venue les mains vides...
Vous deux mangez.
Non, nous devrions juste partir et dire à Hyung de bien se reposer.
"Hyung ?"
Comment peux-tu appeler le président "hyung" ?
J'étais si à l'aise avec le président.
Hyung est sorti naturellement.
Secrétaire Gil n'est même pas là. Qui va manger tout ça ?
Asseyez-vous et mangeons ensemble.
Asseyez-vous.
Oui, Min Young ?
Feu ?
J'ai compris.
J'arrive tout de suite.
Il y a eu le feu à la maison ? (langage familier)
A-t-elle dit qu'il y avait eu un incendie chez vous ?
Je pense que je devrais y aller d'abord. Désolée.
Je t'en prie allons-y.
C'est pas un endroit où tu devrais t'impliquer.
Le président devrait juste rester tranquille.
Toi reste tranquille ! Ce n'est pas un endroit où un enfant devrait s'impliquer !
Directrice.
Directrice, vous êtes venue ?
Tu es venue ?
Je ne savais pas que vous étiez tous ensemble.
À cause d'une affaire urgente, nous devons partir.
La directrice et le président, vous devriez discuter...
Je vais partir.
Allons-y, Ae Ra.
Na Ae Ra... quand il s'agit de quelque chose liée au Président...
Elle est très réactive.
Ça va prendre du temps de restaurer cet endroit, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vivre par ta faute, Oppa.
Je pensais que tout serait calme pour un moment. Tu ne peux pas vivre un jour sans causer de problème !
Pourquoi fais-tu ça à quelqu'un qui est venu aider ?
Oppa a éteint le feu !
Je suis vraiment reconnaissante que tu aies causé ce feu et que tu l'aies éteint !
Qu'allez-vous faire avec la maison dans cet état ?
Vous ne pouvez pas rester ici en attendant non plus.
Je suppose que nous devrions aller au sauna.
Devrais-je y aller aussi ?
Bien... Ce n'est pas reluisant, mais
j'ai un endroit où vous pourriez rester.
Tu peux venir ici par toi-même ?
Si tu ne peux pas, appelle moi. Je sortirai pour te chercher.
Suis-je une enfant ? Je vais rencontrer le propriétaire et venir, alors ne t'en fais pas.
D'accord.
S'ils commencent à parler des coûts de rénovation,
nous devrons payer pour ça.
Oui. À plus tard.
Na Ae Ra,
l'as-tu encore dans ton cœur ?
Je le savais depuis tout ce temps,
que Na Ae Ra est
ton ex-femme.
Par hasard,
je vous ai entendu parler.
C'était choquant au départ
et je me suis sentie trahie...
Je suis désolé.
- J'aurais dû te le dire. - Non.
En pensant que tu me le cachais intentionnellement,
au contraire...
j'aimais ça.
Si tu n'avais pas fait ça, et me l'avais confortablement dit,
je pense...
Que j'aurais été encore plus désespérée.
Parce que ça voudrait dire que tu ne me voyais pas en tant que femme.
Je pense que je prétendais ne pas connaître tes sentiments
même si je les connaissais.
- Mais je... - Je t'en prie ne le dis pas.
Pour aujourd'hui, je dirai juste ce que j'ai à dire.
Il ne sera pas trop tard...
pour toi de dire tes pensées après que tu me laisses une chance.
Je...
pense que c'est injuste.
Je n'ai pas vraiment eu
de chance.
La chance pour moi de
t'approcher en tant que femme.
Si...
Si seulement je n'étais pas le seul à avoir des sentiments.
Yeo Jin...
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
~ Aperçu ~ Je ne peux pas manger à cause de Na Ae Ra. Je ne peux pas dormir parce que je suis trop énervé !
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je ?
Quand le président Cha viendra-t-il ?
Je vais mettre fin à ton problème de mariage !
Es-tu comme ça à cause de ta jambe ?
Arrête ça ! Arrête !
Président.
Jusqu'à ce que je m'endorme, ne va nulle part s'il te plaît.
Merci, Jung Woo hyung.
Dans la même maison ? Dans la même maison ?
Non !